UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Des nouvelles de Ristridin ?
Pas encore, Votre Altesse.
Ce n'est pas le moment de partir.
Le roi Favian exige ce sommet.
Vous n'avez pas le choix.
Je ne peux concevoir la perte que vous ressentez.
Vous savez que mon fils est innocent.
Ce que je sais...
et ce que je peux faire...
Il y a une différence.
Mais même loin, je vous protégerai.
Vous croyez que j'ai besoin de protection ?
Avec les ténèbres qui arrivent, vous pourrez à peine vous protéger.
La couronne de Dagonaut...
Est insignifiante.
Votre pouvoir est insignifiant.
Il y a des forces en action que vous ne pouvez pas comprendre,
et encore moins contrôler.
Et votre seule tâche...
est de rester à l'écart de ceux qui le peuvent.
LES GRANDES MONTAGNES
Les Cavaliers gris,
les Cavaliers rouges,
la plupart de tes amis.
Tout le monde au Cerf blanc.
Quelqu'un dans les trois royaumes ne veut pas te tuer ?
Si tu veux retourner à Mistrinaut, ne te gêne pas.
Tout ça pour ça.
Fais attention avec ça.
C'est pour qui ?
Je ne te le dirai pas.
- De quoi s’agit-il ? - Je n'en sais rien.
Comment peut-on avoir autant d'ennuis et en savoir si peu ?
Je l'ouvre.
Non.
Je t'ai vu essayer de l'ouvrir au Cerf blanc.
Toi aussi, tu veux savoir ce qu'il contient.
Contente ?
- Range ça. - Pourquoi ?
Tu as peur que les lapins et les écureuils le lisent ?
Il n'y a personne dans le coin.
Ohé ?
Je ne peux pas continuer.
J'ai mal aux jambes.
Dis ça encore une fois et je te tue.
Où nous emmènent-ils ?
S'ils veulent nous tuer, qu'ils le fassent. Ils attendent quoi ?
Ils ne vont pas nous tuer.
Ce sont les Cavaliers rouges. Ils tuent tout le monde.
Père dit que les Cavaliers rouges sont empreints de guerre et de sang
et ont oublié ce que c'est d'être humain.
Ce n'est pas possible.
Je suis trop jeune pour mourir. J'ai tant à offrir.
Ça se discute.
Hue.
Hue !
Allez !
Joli couteau.
Poignée en bronze,
pommeau bicorne,
quillon en argent.
Un poignard de chasse eviellan.
Vous l'avez volé à qui ?
Tu es audacieuse.
Laissez-moi faire.
Tu crois qu'en me parlant,
les choses seront différentes.
Ça n'arrivera pas.
Rejoins les autres !
C'était quoi, ça ?
Ça ne te regarde pas.
- Il a dit ce qu'ils nous feraient ? - C'est évident, non ?
Non.
Ce n'est pas évident.
Ça y est.
C'est là qu'ils vont le faire.
Je vous en supplie, ne faites pas ça.
On veut tous la même chose, non ?
Le garçon, donc on est du même côté.
Ils ont tué Ristridin. Tu es de leur côté ?
J'essaie de sauver ma peau. Si tu veux mourir, te gêne pas.
On en était où ?
Continuez...
d'avancer.
T'as dit que c'était évident.
Tu voulais dire quoi ?
Ils sont toujours là ?
Oui.
Ils font quoi ?
Rien.
Ils ne nous poursuivent pas.
Non, ils...
regardent juste.
C'est notre chance. Dix pas de plus et on court.
- Non. - Ne me dis pas non.
Il a raison.
- On pourrait atteindre ces arbres. - Personne ne court.
C'est moi qui décide.
Réfléchis. Pourquoi ils sont là-bas et nous ici ?
Je ne sais pas, Iona. Pourquoi ton visage est couvert de neige ?
Il n'est pas...
Tu vas me le payer.
Hé, Iona.
Iona, non !
Non, attendez.
Pas le luth !
Incroyable.
Arrêtez de viser le luth !
Arrêtez ça !
Continuez de marcher !
Pourquoi on est ici et eux là-bas ?
Pour ça.
Ils nous utilisent pour voir si la neige est stable.
Et que se passe-t-il
si elle n'est pas stable ?
Mon Dieu.
Pas stable.
Dommage. J'aimais bien ces gamins.
Saluez le roi Favian d'Unauwen.
Gloire à lui !
Je vous tiens.
Attention.
Le sol s'abaisse chaque année.
Ma reine.
Mon roi.
Aussi jolie que votre père était sage.
Un joyau de la couronne de Dagonaut.
Au festin !
Donne-moi de la viande.
Et un bol de sucreries.
Vous savez...
dans sa jeunesse, c'était un athlète.
Vraiment ?
Oui, ses sports étaient les côtelettes, les pets
et les rots puants.
C'était quelque chose.
Sérieusement...
espérons un sommet productif.
Que Dagonaut et Unauwen forgent une alliance pour la vie.
En effet.
Une alliance qui...
comment dire...
transcendera la politique ?
Arrêtez.
Je vais m'enflammer.
Foldo ?
Jussipo ?
Arman ?
Je crains que non.
Que moi.
Sérieux ?
Combien de fois un Cavalier rouge doit vous tuer avant d'être satisfait ?
Survivre à ça...
est assez impressionnant.
T'es plus forte que t'en as l'air.
Alors...
tuer des gens et...
énoncer l'évidence...
ce sont les qualifications pour être un Cavalier rouge ?
Rends-le-moi.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
La noyade...
est une bonne mort.
Mourir de froid,
une autre excellente option.
Mais être déchiquetée par mes mains...
crois-moi...
ce n'est pas drôle.
Vous parlez de ça ?
C'est bien.
Désolée.
Je n'ai pas pu résister.
Audacieuse.
T'es un sacré numéro.
Tu crois pouvoir me battre ?
Allez-y...
faites-le.
Tu n'as pas appris ça dans un château.
Tu ne deviendras jamais chevalier à Dagonaut.
Les ordures comme toi et moi...
devons chercher un peu plus loin nos opportunités.
C'est une belle journée pour être massacré
Une belle journée pour se faire poignarder
Bon, les gars.
À moitié gelé.
Très froid.
J'ai ton pied sur ma tête.
Oublie ta tête !
Mes bottes sont fichues.
Il est intact !
Bien.
Ne ferme pas les yeux.
Si tu les fermes, tu ne les rouvriras pas.
Je ne ferme pas les yeux.
Je suis sérieuse.
C'était quoi, ça ?
Mange.
- C'est quoi ? - Des intestins de porc.
- Plutôt mourir. - D'accord.
Mais sache que si tu meurs, je te mangerai pour survivre.
Quoi ?
Quand je te dis de te baisser...
baisse-toi.
N'ayez crainte.
Nous venons en paix.
Baisse-toi !
Votre prudence est bien placée.
Tout le monde n'est pas amical envers les voyageurs égarés par ici.
On n'est pas égarés.
On est tous égarés d'une façon ou d'une autre.
N'est-ce pas, mon enfant ?
Je ne suis pas pour.
On part d'ici et on va trouver ma route.
Non.
Tu es fou ?
Ardanwen doit se reposer.
Si on reste ici, on mourra à coup sûr.
Regarde ces cinglés !
- Je vais tenter ma chance avec la météo. - Ce sont des moines.
Qui ont fait vœu d'aider les voyageurs égarés.
Tu crois tout ce qu'on te dit, pas vrai ?
On y est.
Bienvenue au monastère du bout du monde.
Soyez les bienvenus dans notre humble demeure.
Suivez-moi.
Votre bête est aux écuries.
Je m'excuse, tu avais raison,
on n'a pas à s'inquiéter de cet endroit.
Nous sommes un ordre inhabituel.
Ce qu'on pourrait appeler une communauté d'âmes perdues :
des brigands, des tueurs,
des mercenaires...
On a même un pirate.
L'œuvre de ma vie a été de trouver tous ces gens...
et de les amener ici pour purifier leur âme.
Et leur montrer qu'une vie plus sainte est possible
même pour les pires pécheurs au monde.
Frère William a fait des progrès extraordinaires
depuis qu'il est avec nous.
Mais tant qu'il n'aura pas achevé ce progrès,
notre respect pour lui doit s'effectuer à distance.
Ça arrive.
Il arrive.
Nul ne doit entrer dans ce cloître sans être accompagné, c'est clair ?
C'est clair ?
Oui.
Mais on est en sécurité ici ?
Oui, tout à fait.
Leur aboiement est pire que leur morsure.
Même les meurtriers ?
Surtout les meurtriers.
Montrez à un homme de la gentillesse, de l'affection
et de l'acceptation, et en retour,
il vous montrera sa vraie nature.
Et la vraie nature d'un homme n'est jamais...
que l'amour.
L'amour, imbéciles.
Qu'est-ce que l'homme, sinon l'amour
incarné et jeté sur le monde pour accomplir l'œuvre de l'amour.
Certaines personnes ont juste besoin d'aide pour le voir.
Ça suffira ?
On a une vie simple ici, mais c'est chaud et sec.
Il y a du fromage et du pain si vous avez faim.
Oh...
Et ton couteau ?
Je ne le donnerai pas.
Je ne te le demande pas, mon enfant.
Mais si tu pouvais le cacher, je t'en serais très reconnaissant.
Sinon, ça pourrait déclencher
des appétits déplaisants chez certains de nos frères plus faibles.
Et votre appétit ?
Est-il déplaisant ?
Désolé, mon père.
Elle ne le pensait pas.
Pas du tout.
C'est une très bonne question.
Mon appétit est sans aucun doute un des plus sombres de tous.
Parfois,
ça me manque, bien sûr.
Il n'y a rien de tel que le son d'un crâne sous sa botte.
Mais je ne reviendrai pas en arrière.
Et à mon âge...
qui a l'énergie ?
Restez autant que vous le souhaitez.
Une nuit ! On ne reste qu'une nuit !
C'est un bateau pirate.
À huit kilomètres de haut, tenu par des meurtriers.
Des assassins réformés.
Seulement d'après les meurtriers.
Écoute ça.
On n'a pas le choix.
Et puis...
je l'aimais bien.
Ce fou délirant ?
On a tous nos démons.
Il essaie de les combattre.
Tu crois ?
Ou... c'est une araignée
assise au coin de cette horrible toile,
nous regardant comme deux grosses mouches fraîches ?
Tu crois voir le monde.
Mais tu ne vois peut-être que toi-même.
Tu es si profond.
Tu peux lui faire confiance, mais je dormirai d'un seul œil.
Pardonnez-moi.
Le messager...
Il attend toujours.
Salutations, messire.
Je suis envoyé par votre père.
Sa Majesté le roi Favian d'Unauwen.
Il vous souhaite un accueil chaleureux
et vous envoie ce cadeau.
Je crois que c'est un troglodyte, Sire.
Non.
C'est un roitelet.
C'est comme ça qu'on les appelle dans les villages du nord.
À cause de leur couronne jaune.
Mon père m’appelait comme ça.
Dis-moi...
Tu connais l'histoire du roitelet ?
Ou le concours entre les oiseaux...
pour voir qui peut voler le plus haut et être couronné roi de tous ?
L'aigle a gagné, bien sûr.
Jusqu'à ce que...
le tout petit oiseau...
qui s'était caché sous ses plumes sorte...
et vole plus haut.
Apporte mon épée au roi.
Dis-lui que je n'espère que la paix.
Et sentir l'étreinte chaleureuse de mon père.
Sire.
Non.
Du mal à dormir ?
Je cherchais mon talisman.
Quand les voix arrivent...
Elles repartent...
tout aussi vite.
Spontanément ?
Toujours.
Et viennent de la nature.
Des oiseaux,
des arbres, des racines...
Fascinant.
Prends-la.
Crois-moi, Tiuri, prends l'épée.
Elle est trop lourde.
Au contraire,
cette pesanteur, ce poids,
c'est ce que nous portons dans nos cœurs toute notre vie.
Maintiens l'épée.
Observe-la.
Respire.
Dans ton cœur, mon garçon,
respire dans ton cœur.
Je ne peux pas.
Que contient-il ?
Qu'y a-t-il dans ton cœur qui n'ose pas parler ?
On t'a dit de l'ignorer...
de prétendre qu'il n'existe pas.
L'ignorer, c'est comme choisir une épée plus légère.
Et qu'arrive-t-il quand on tourne le dos à la lourdeur intérieure ?
Ça nous détruit.
Tu dois y faire face.
Tu dois affronter la lourdeur.
Car c'est cette lourdeur qui t'empêche d'être qui tu es.
Accepte-la.
Regarde ton cœur avec des yeux clairs...
et avance avec.
Laisse sortir le garçon que tu es.
Le garçon que tu ne connais pas.
Celui qui n'a jamais osé aller vers la lumière.
Affronte la lourdeur qui arrête ce garçon...
et nomme-la.
Perte.
Mon cœur est lourd
de pertes.
La perte de mon père.
La perte de ma maison.
La perte de ma mère.
Qui essaie toujours de survivre.
Ce n'est pas la douleur qui nous détruit, mon enfant.
C'est ce qu'on fait pour éviter la douleur.
Je crains que ça ne me brise.
Alors brise-toi.
Brise-toi.
Laisse l'esprit te révéler.
Laisse-toi forger par le creuset de ta propre agonie...
transformé en l'instrument le plus parfait du destin.
C'est ce que je ressens en toi.
Dès que je t'ai vu,
j'ai senti le pouvoir en toi.
Le pouvoir d'Eviellan.
Si tu peux embrasser la plénitude de ta douleur,
tu peux embrasser la plénitude de ce pouvoir.
Encore une fois.
Il arrive.
Que fais-tu ici ?
Lâchez-moi.
On l'a trouvée avec frère William.
On a très peu de règles ici.
Je t'ai dit de ne pas entrer seule dans ce cloître.
Je ne voulais pas y entrer.
Tout ce que je veux, c'est m'enfuir de cette maison de fous.
Tu ne dois pas t'enfuir, mon enfant.
- Tu dois puiser en profondeur. - Attendez.
Dans mon cœur. C'est ça ?
Oubliez mon cœur.
Ça ne vous regarde pas.
Et je ne suis pas votre enfant.
- On devrait y aller. - Ça me va.
Une dernière chose.
Si tu veux bien...
reposer ce bougeoir.
Quel bougeoir ?
Il est à moi.
Je l'ai apporté de la maison.
Je m'en occupe.
Merci, mon père.
Allez.
C'est quoi, ton problème ?
Je n'ai aucun problème.
C'est toi qui parles avec le fou.
Tu pensais que les voler serait le meilleur moyen de calmer les choses ?
C'était un bougeoir.
Tu as volé un cheval.
Je n'ai rien volé.
Je te dis...
que cet endroit est étrange. Cet abbé n'est pas clair.
- Selon toi. - D'accord.
Mais on part, Tiuri, dès que l'orage est passé, d'accord ?
Je n'ai pas encore dit oui.
On pourrait parler affaires avant que les festivités ne reprennent.
Ça nous laisse cinq minutes.
Tais-toi.
Vous savez de quoi nous devons parler ?
D'un renouvellement des liens entre nos deux grandes nations
grâce à un mariage royal.
Exactement.
Et vous n'êtes pas contre l'accouplement avec mon fils ?
Je vois plutôt ça comme une union.
Mais oui, le prince héritier Iridian fera l'affaire.
Mais vous n'épousez pas le prince héritier Iridian.
Vous épousez son frère, le prince Viridian.
Il y a une certaine inquiétude
quant à la réaction qu'aura le prince Viridian à son retour
de la plus grande victoire en mille ans.
De voir son frère sans aucune égratignure monter sur le trône.
Les gens sont inquiets. Je le suis aussi.
Et d'après moi...
il est en droit...
d'espérer une récompense.
Donc j'ai pensé à vous.
S'il vous épouse,
mes deux fils auront un trône.
Roi d'Unauwen...
et roi de Dagonaut.
Et les chances de conflit disparaîtront.
Je suis peut-être vieux, mais mon esprit est toujours aussi pointu que mon épée.
Père.
J'aurai besoin de temps...
pour réfléchir à votre proposition.
D'accord.
Réfléchissez-y.
Mais après ça, vous épouserez mon fils.
Oubliez vos goûts personnels.
C'est ce que font les rois et reines.
Nos vies sont politiques.
Nos mariages sont politiques.
C'est de la bonne politique.
Qu'ils se rencontrent.
Tu vois quoi ?
Dans ces visions ?
Je t'ai entendu parler à l'abbé.
Ça a l'air dérangé.
De ta part, j'en attends pas moins.
Je vois un visage...
Je suppose.
J'entends des voix...
qui essaient de me parler.
D'un pouvoir qu'elles veulent que je trouve.
Et est-ce que...
tu l'as trouvé ?
À ton avis ?
Je gèle.
C'est ça, mon avis.
Et toi ?
C'est simple.
Je n'ai rien à cacher.
Lavinia, la droiture même.
C'est comme ça que tu te vois ?
Le jour où je t'ai rencontrée, j'ai su que chacun de tes mots était un mensonge.
D'accord.
Tu veux savoir quoi ?
J'ai eu le plaisir de rencontrer ton père, bien sûr.
C'était regrettable.
Tes excuses ne sont pas acceptées.
Comment est ta mère ?
Je ne sais pas.
Elle est partie.
Il y a longtemps.
Elle est retournée à Dangria, d'où elle venait.
Sa famille avait de l'argent.
N'aie pas l'air surpris.
Dans les histoires,
l'ancienne route dans les montagnes mène à Dangria, non ?
Ça n'a rien à voir avec ma mère.
- Non, je... - Bonne nuit, Tiuri.
Lavinia !
Ça arrive.
Il arrive.
Attends !
- Fais-le sortir. - Non.
Pose le couteau.
- Quoi ? - Le couteau, pose-le.
Ça arrive.
Quoi ?
Mon talisman.
Attrapez-le !
Non ! Il ne veut pas vous faire de mal ! Il ne veut blesser personne !
Les démons de cette personne me terrifient.
Je peux affronter les miens ?
Je peux révéler qui je suis vraiment,
mais cet homme doit rester seul dans le noir attaché à une chaîne ?
- Où est l'amour ? - Emmenez-le !
S'il vous plaît !
Arrêtez !
Il est venu.
Qu'es-tu donc ?